Puji
syukur Alhamdulillah penulis panjatkan kehadirat Allah SWT yang telah
memberikan nikmatNya sehingga atas berkat dan rahmat serta karunia-Nyalah
penulis dapat menyelesaikan tugas dari mata kuliah Leksikografi yang merupakan tugas akhir semester tiga yaitu
“MENYUSUN KAMUS SASAK-INDONESIA” ini sesuai dengan waktu yang penulis
rencanakan.
Terima kasih kami sampaikan juga
kepada dosen Mata Kuliah Leksikografi yang telah memberikan kesempatan bagi
saya untuk mengerjakan tugas ini, sehingga penulis menjadi lebih mengerti dan
memahami tentang penyusunan sebuah kamus, tidak lupa saya juga mengucapkan
terima kasih yang kepada seluruh pihak yang baik secara langsung maupun tidak
langsung telah membantu dalam upaya penyelesaian penyusunan kamus ini baik mendukung
secara moril maupun materil.
Disadari bahwa isinya masih jauh dari kesempurnaan, terutama dari segi
jumlah kosakata yang belum secara keseluruhan mencerminkan bahasa sasak yang
ada. Untuk itu, saran dan kritik tetap penulis harapkan demi perbaikan untuk
kedepannya. Akhir kata penulis berharap dengan telah diselesaikannya penyusunan
kamus ini dapat bermanfaat bagi kita dan semoga bisa memberi tambahan
pengetahuan bagi kita semua. Terima kasih.
Mataram, Desember 2014
Penyusun,
PENDAHULUAN
Latar
Belakang
Setiap negara
bahkan di setiap daerah menggunakan bahasa yang berbeda.
Beberapa
daerah yang masih menjadi satu negara juga memiliki bahasa yang berbeda-beda di
setiap daerahnya, contohnya dalam negara Indonesia. Sebagaimana yang kita ketahui,
Indonesia adalah negara yang terdiri dari beberapa pulau yang berjejer dari
Sabang sampai Merauke. Di sepanjang itu pula, hiduplah berbagai suku-suku yang
memiliki bahasa tersendiri, bahkan dalam satu suku, terdapat beberapa perbedaan
antara bahasa daerah satu dan yang lainnya.
Maka untuk mempelajari seluruh bahasa tersebut, kita memerlukan alat
bantu yang efektif, yaitu kamus.
Kamus adalah
sebuah buku acuan yang memuat kata dan ungkapan yang biasanya disusun menurut
abjad berikut keterangan tentang maknanya. Kamus sangat diperlukan oleh seluruh
manusia. Karena bagaimana pun, untuk mempelajari suatu bahasa dalam daerah atau
negara yang berbeda, kamus adalah salah satu penolong atau alat bantu yang
sangat tepat digunakan untuk mempelajari bahasa tersebut dengan mudah dan
praktis.
Oleh sebab itu,
sekiranya perlu bagi setiap daerah untuk memiliki kamus dalam bahasa daerahnya
sendiri agar semua orang dapat mempelajari bahasa yang sering digunakan dalam daerah
tersebut.
A
a.bad : satu
abad (100 tahun)
a.badi
: kekal
a.bah
: panggilan yang berarti bapak
a.bot : malas
abotan : agak pemalas
abot-abot
: para pemalas
pengabot : pemalas
a.can : terasi
beracan : sudah tercampur terasi
tetacan : menggunakan terasi
a.carặ
: rangkaian kegiatan
a.cong :
anjing
acong
liah : anjing
liar
acong
ngejis : anjing najis
a.dang : menghadang
adangan : hadangkan
ngadang : menghadang
tetadang : dihadang
a.dat :
tradisi
adat
istiadat : cara lama yang terus menerus
dipertahankan
adat laẽq : tradisi lama
adat merarik : adat perkawinan
adat
sorong serah : adat
serah terima
a.dẽng
: pelan, nanti
adẽngan
: pelan-pelan
adẽng-adẽng :
pelan dan hati-hati
adẽng juluk : nanti dulu
enak
adẽng : nanti, kapan
saya mau
a.dẽq : biar
adẽqk : biarkan aku
adẽqm : biar kamu
adẽq-adẽqn:
biar dan jangan peduli
adẽqn wah : biarkanlah
a.dok :
adu
adokang
:
mengadu
beradokan :
beradu
ngadokang :
sedang mengadu
tadokang
: sedang diadu
a.gamặ :
agama
a,jah
: ajar
ajahan
:
pelajaran dari
ajahang
:
ajarkan
a.jaq :
mungkin bohong
a.jat :
pura-pura akan memukul
a.ji
: harga
a.jum
: sanjung
kajuman
:
suka disanjung
pengajum
:
suka menyanjung
a.kah
: akar
akah-akah
: akar-akar
a.kal
: pikiran
a.ku
: saya
a.lih
: pindah
alihang
:
pindahkan
ngalih :
pindah tempat
ngalih
to : pindah saja
a.lim
: taat beragama, saleh
a.luq :
jemput
a.maq :
ayah, bapak, orangtua laki
a.mok :
remas
ngamokamok
:
mengaduk
am.par :
semai (benih tumbuhan yang sudah berkecambah yang akan ditanam lagi sebagai
bibit)
ngampar
:
menyemaikan, menaburkan benih
am.pes :
lempar
ngampes
: melempar
ngampesampes
:
melempar-lempar
am.poq :
tambah, lagi
an.duk :
handuk
an.jah :
tangga
a.ngen : hati,
kemauan
maiq
angen : sampai hati
angen
doang : hanya memiliki kemauan yang besar
a.ngẽt : kunyah
a.nyam : pelihara
anyaman
: memelihara sesuatu
a.nyir :
tidak berhasrat lagi terhadap sesuatu
a.rẽs : makanan khas sasak dari batang pisang
muda
a.saq :
asah
asaqang
:
asahkan
ngasaq :
mengasah
ngasaq-asaq
:
mengasah sampai tajam
a.tas :
atas, di atas
atasan
: diataskan
beratas-atasan :
bersaing
to
atas : di atas
a.tẽ :
hati
(sama dengan angen)
atẽn : hatinya
atẽm : hatimu
a.tong : antar
beratong
:
mengantar
tatong :
diantar
tatongan
:
diantarkan
a.wal :
mula-mula
awalan
:
awalan, permulaan
berawal :
bermula dari
ngawalang
:
memulai
a.wis :
sabit
awisang
:
menyabitkan
pengawis :
tukang sabit
ngawis
:
sedang menyabit
B
ba.dẽq :
kira
ba.dong :
azimat untuk menjaga diri
ba.duk :
usus
ba.dut :
pelawak
ba.iq :
gelar wanita bangsawan di Pulau Lombok
ba.is :
busuk
ba.lẽ :
rumah
ba.raq :
beritahu
bebaraq
:
memberitahu
tebaraq :
memberitahu
tebaraqan
:
memberitahukan
ba.sặ :
bahasa,
berbicara
bebasặ : berbicaralah, sampaikanlah, katakana
saja
bebasean
:
saling hormat dalam berbahasa
ba.saq :
basah
ba.song :
anjing
ba.tur :
teman
ba.wi :
babi
ba.wot :
dangkal
be.ji.gar :
kurang ajar, tidak sopan
be.lẽq :
besar
belẽqan : besaran
belẽq-belẽq :
besar-besar
belẽq-kodẽq :
ada yang besar dan ada yang kecil
pembelẽq : orang berada
tpebelẽq : dibesarkan
c
cam.pah :
tidak ampuh lagi
cam.pur :
menyatukan
campurang
: telah
tercampur
tecampur
:
dicampur
ce.ket :
ceketan, pandai
ce.mus
: senyum
ce.ngak
: menoleh ke atas
co.cok :
sepadan, seimbang
nyocokang
:
menyelaraskan
co.pẽt :
copet
cu.cur :
jajan yang dibuat dari tepung beras
cu.rang :
curang
d
da.it :
jumpa
bedait
:
berjumpa
kendaitan :
ditemukan
muk
dait : saya temukan
da.teng :
datang
bedatengan
:
berdatangan
pendateng :
orang dari tempat lain, pendatang
tpedateng :
didatangkan
lalo
dateng : kadang pergi kadang datang
de.kung
: cangkok
bedekung
: mencangkok
dekungan
: cangkokan
do.re :
meraba sesuatu
bedore
:
meraba-raba
do.se :
dosa
bedose
:
berdosa
dose beleq :
dosa besar
dose
bande : dosa yang tak dapat dipikul lagi
E
ẽ.laq : lidah
e.mas :
emas, mas
em.puk :
memukul, pukul
em.piq :
kerak pada nasi
ẽ.rop : hidup
ẽropan : hidupkan
tetẽropan : menghidupkan
teperẽrop : dihidupkan
ẽrop-ẽrop
:
hidup-hidup
G
ga.ẽt : kait
begaẽt :
tercantol, terkait
gulagaẽt :
gula-gula/permen yang dibuat dari gula yang dipanaskan
penggaẽt :
tercantol
ga.wẽ :
pesta
begawẽ
:
sedang pesta besar
begawẽan :
bekerja
gawe
belẽq
:
selamatan besar-besaran
gen.jah :
injak
begenjah
:
menginjak
tegenjah
:
di injak
gi.taq
:
lihat
gitaqan
:
lihatkan
tegitaq :
dilihat
tepegitaq :
dilihatkan
gitaq-gitaq
:
lihat-lihat
gu.tu :
kutu
begutuq
:
mencari kutu
gutuan
:
banyak kutu
H
ha.lal :
sah, halal
pehalal
:
menghalalkan
hẽd :
datang bulan
hẽ.mat :
irit
I
i.buq :
ibu
im.pi :
mimpi
ngimpi
:
bermimpi
impian :
impikan
teimpian
:
dimimpikan
i.wặ :
pangku
beriwặ
:
memangku
i.yaq : akan
J
jem.put :
jemput
jemputan
:
tukang jemput
bejemput :
menjemput
tejemput
:
dijemput
je.neng
: rupa, raut muka, wajah
bejeneng
:
anggun
jenengan
:
bentuk, model
jeng.ku :
dengkul
je.put :
jemput
sejeput
:
satu jemput
je.rih :
jera
je.ring :
keriting
je.ruti :
jeruk besar
ju.lu :
muka, depan
bejulu
:
lebih dahulu
juluan
:
maju ke depan
K
ka.bel :
kabel
ka.dal :
kadal
ke.nal :
mengenal
kenalan
: orang yang sudah dikenal
bekenalan
: saling berkenalan
terkenal
:
sudah dikenal, terkenal
ktu.an :
tanyakan
ktuanang
:
pertanyakan
bketuan :
bertanya
beketuantuan
: bertanya-tanya
ko.ek :
dahak
bkoek
:
mengeluarkan dahak
ku.rus :
kurus
ku.tang :
kutang, penutup payudara
bkutang
: menggunakan kutang
ku.wat :
kuat
ku.wih
: memanggil dari arah jauh
L
la.dik :
pisau
la.eq :
dulu
la.kaq :
pantun, puisi lama
belakaq
:
berpantun
lelakaq
: pantun yang terdiri dari 4 baris
la.mar :
melamar
lamaran
:
surat permohonan kerja
ngelamar :
melamar (kerja dan kawin)
pelamar :
persembahan ketika melamar saat kawin
telamar
:
dilamar untuk dikawini
lam.bah :
pagar, batas
belambah
:
berpagar
telambah
:
diberi batas
lan.jar :
rokok
lanjaran
:
rokok
ngelanjar
:
merokok
la.pah :
lapar
la.un :
nanti
launan
:
nanti saja
launlaun
: nanti-nanti, entah kapan
la.uq :
selatan
la.wan
: saingan, lawan
la.wang
: pintu
la.yang :
layangan
belayang
: bermain layang-layang
le.lah :
lelah
lẽ.lang :
menjual obral
belẽlang
:
menjual secara obralan
telẽlang :
dilelang
lẽlangan
:
barang yang dijual obral
lem.bar :
lembar
selembar
:
selembar, satu lembar
berlembaran
:
berlembar-lembar
lẽm.bar
:
nama pelabuhan di Lombok
le.mes :
lemas
le.mu :
lemak
belemu
: berlemak
lelemu
: banyak lemak
lu.mut :
lumut, ganggang
lu.mur :
gelas
lu.nas :
lunas
lu.paq
: lupa
M
ma.boq :
mabuk
ma.deq
: menginap
ma.hel :
mahal
man.diq
:
memandiq
:
memandikan
pandiqan :
memandikan
pemandiqan
:
tempat mandi, pemandian
ma.ni :
air mani
ma.nik :
bicara, panggil
bemanik
:
berbicara, memerintahkan
temanikang
: dipanggil
manje :
manja
ma.yas :
memberi hiasan, menghias
bepayas
: memakai hiasan
memayas
: sedang menghias
ma.yit
: mayat, jenazah
ma.yung :
kijang, rusa
ma.yus :
malas, pemalas
mi.naq
: membuat
mu.sik :
musik
bemusik
:
bermain musik
mu.ye :
menonton
N
na.bung :
menabung
na.ẽ :
kaki
na.gih :
meminta hutang, menagih
na.hen :
menahan
na.i :
buang air besar
na.let :
menanam di sawah, ladang, kebun
na.kil :
membawa bekal
na.ma.tang :
khatam, menamatkan
nam.bah :
mencangkul
nam.piq :
membersihkan beras dengan nyiru
ne.naq
: mengajak
nenaqang
:
menjadi tukang ajak
ne.pung
: membuat tepung
ne.ra.ka :
neraka
ning.gal :
meninggal.
nu.jaq :
menumbuk
penujaq
:
alat untuk menumbuk
nyu.rak :
bersorak
tesurakan
:
disoraki
O
o.as :
cuci
o.at :
obat
o.bẽng :
obeng
o.bor :
obor
om.pẽh :
mengipas
pengompẽh
:
pengipas
tetompẽhan
:
mengipasi
o.sok :
gosok
osokang
:
menggosokkan
tetosokang
:
digosokkan
o.tak :
kepala
o.wat :
obat
P
pa.cu :
rajin
pa.det :
padat, tidak ada jarak
tepadetan
:
dirapatkan, dipadatkan
pa.ẽq : asin
pa.is : bungkus
bepais
:
dipakaikan bungkus
paisn :
bungkuskan
tepaisan
:
dibungkuskan
pa.leng :
pingsan
pan.diq :
memandikan
pandiqan
:
mandikan
tepandiq
:
memandikan
pa.sang :
pasang
pa.tung :
patung, sama-sama membeli
patungan
:
sama-sama memiliki
mematung :
membeli untuk memiliki bersama
tepatung
:
dimusuhi oleh lebih dari satu orang
pe.das :
nyata, jelas
pedasang
:
mengamati
pe.ka.soh :
membiasakan
pe.ka.tas :
mengataskan tempat sesuatu
pe.ki :
mata sipit
pe.ko.dẽq
:
memperkecil
pe.kon.tẽq : memperpendek
pe.ku.rus : menguruskan
pe.leng : potong
bepeleng
:
terpotong
memeleng
: memotong
pelengan :
potongan
sepeleng
: sepotong
tepeleng
:
dipotong
pẽtặ :
cari, temui
memeta
:
mencari
peteang :
carikan
tepeta
:
dicari
Q
qo.ri’ : pembaca
qur’an laki-laki
qo.ri.’ah :
pembaca qur’an perempuan
qur.’an :
wahyu ilahi, qur’an
qur.ban :
hari raya qurban
ngurban
:
menyembelih hewan qurban
tequrban
:
hewan yang dikurban
R
ra.cek :
tusuk, menusuk dengan pisau
ra.cun :
racun
ra.dẽn :
raden, gelar bangsawan
ra.gi :
bumbu
teragiq
:
masakan yang sudah diberi bumbu
ragian :
masakan
pengeragiq
:
tukang pemberi bumbu
ra.mon : balok-balok
kayu
ram.pok :
perampok
ngerampok
:
merampok
perampok :
perampok
rampokan :
barang yang dirampok
terampok
:
dirampok
ran.cang :
merancang
cerancang
:
jendela bangunan
ngrancang :
meremcanakan yang akan dibangun
perancang :
pembuat rancangan
rancangan :
rencana bangunan
rerancang
:
kerangka bahan bangunan
rba.q
: terjatuh
rbe.k :
memukul
ri.mong :
kotor
rme.s
: meremas
S
sa.i :
siapa
sa.iq :
bibik
se.ang :
cerai
beseang
:
bercerai
sem.bah.yang :
shalat
tesembahyangan
:
dishalatkan
penyembahyang
:
sesuatu yang di sembah (Tuhan)
se.nga.jặ :
sengaja
tpsengajặ
:
disengaja
sẽ.ruk :
cium
besẽrukan
:
berciuman
tesẽruk
:
dicium
si.laq :
silahkan, mari
menyilaq
:
mempersilahkan
tepesilaq
:
dipersilahkan
si.lu :
ngilu
si.maq :
menyimak
so.lah :
baik, bagus
so.poq
: satu
sub.ruk :
dandang
su.gul :
keluar
penyugul
:
telah dikeluarkan
pesugulan
:
jalan keluar
T
ta.i :
kotoran
t.dong :
kerudung, bertudung
betdong
:
berkerudung
petdong
:
pasangkan kerudung
ta.gih :
menagih
ketagian
:
ketagihan
nenagih :
meminta pembayarn hutang
tagihan :
uang yang ditagih
tetagih
:
ditagih
ta.kut :
takut
takutan
:
lebih takut
penakut :
penakut
takutang
:
ditakuti
ta.li :
tali
taliq
: mengikat
dengan tali
tetaliq
:
tali-tali
tang.gep
: menyewa
nanggep
:
menerima, telah menyewa
te.bu :
tebu
te.dang :
dikukus
ti.mun :
mentimun
ti.pah
: tikar
ti.pis :
tipis
ti.raq
:
diajak
ngiraqang
:
mengajak
ti.tik :
tetes
nitik
:
menetes
setitik :
setetes
titis
:
habis menetes
ti.up :
tiup
meniup
:
meniup
peniup :
peniup
tetiup
:
ditiup, tertiup
t.peng :
lurus
petepeng
:
mleuruskan
tepetepeng :
diluruskan
tpengan
:
luruskan
tr.iq :
jatuh
tu.nah :
sayang, rasa sayang
tetunah
:
disayangi
tunahan
:
paling disayang
tu.ding :
menunjuk
penuding
:
alat penunjuk
tu.jaq :
tumbuk
tetujaq
:
ditumbuk, menumbuk
penujaq
:
alat untuk menumbuk, nama desa
tu.kah :
tukar
tetukah
:
tertukar, menukar
betukahan
:
bertukaran
tu.kaq :
menanam
tu.met :
tumit
tu.paq :
diberi upah
tu.puq :
tumpul
tu.res :
bangun
tu.sir :
diusir
tu.tut :
jemput, menjemput
tu.waq :
paman
tu.wuk :
puas
U
u.ah :
sudah
u.at :
urat
u.iq :
kemarin
u.jat :
musang
u.kep :
awan, kabut
um.pet :
mengumpat
u.mur :
umur
sumur-umur
:
sepanjang usia
sumur-jemuhur
:
sepanjang hayat
ung.gat :
kumat
u.paq :
upah
u.sap
:
mengusap dengan tangan
u.tang
: hutang
u.taq :
muntah, muntahan
w
wa.dặ :
mencari kelemahan
ngwadặ
:
mencari kelemahan orang
bewadặ
:
suka membicarakan kekurangan seseorang
wa.jib :
keharusan
tewajibang
:
diwajibkan
ngewajibang
:
mewajibkan
wa.kap :
wakaf, amal
bewakaf
:
memberikan wakaf
ngewakapang :
yang mewakafkan
tewakapang :
diwakafkan
wakapang
:
mewakafkan
wa.yah :
sudah tua, orang tua
wayahan
:
ayah kandung
Y
ya.q :
akan
yaqdặ
:
anda akan
yaqk
: aku akan
yaqm :
kamu akan
yaqn
:
dia akan
z
za.kat :
zakat fitrah
za.man :
zaman
zi.kir :
berzikir, menyebut nama Allah
zi.na :
zina
bezina
:
berzina
pezina
:
tukang zina
